1 00:04:30,209 --> 00:04:32,377 Dobré ráno, hříšníci. 2 00:04:32,461 --> 00:04:35,339 Mohu to říci, protože jsem také hříšník. 3 00:04:35,547 --> 00:04:38,342 Znám temnou cestu pití a zhýralosti. 4 00:04:38,717 --> 00:04:39,927 Dobře jsem to procestoval. 5 00:04:40,511 --> 00:04:43,222 Jo, ale teď jsem na cesta k Božímu světlu. 6 00:04:43,305 --> 00:04:45,225 A zvu všechny poslední z vás přijít. 7 00:04:45,808 --> 00:04:49,895 Všichni jsou vítáni. Černý, bílý, hříšník nebo svatý. 8 00:04:50,813 --> 00:04:51,939 I vy papaláši. 9 00:04:52,397 --> 00:04:53,941 Všichni jsou vítáni v Božím domě. 10 00:04:54,316 --> 00:04:55,442 Děkuji, otče. 11 00:04:56,068 --> 00:04:57,402 Myslím, reverende. 12 00:04:57,778 --> 00:04:59,978 Jsem ráda, naše drahá, sladká maminka nebyl tady, aby to viděl. 13 00:05:00,405 --> 00:05:02,658 Co? Stačí být zdvořilý. 14 00:05:02,908 --> 00:05:04,409 Proč jsi mi pořád na prdel? 15 00:05:06,245 --> 00:05:09,706 Dům byl včera v noci z poloviny plný. 16 00:05:11,208 --> 00:05:12,501 Buď zítra zase napůl. 17 00:05:12,793 --> 00:05:14,461 Co chceš, abych s tím udělal? 18 00:05:14,920 --> 00:05:16,129 Dělejte si starosti. 19 00:05:16,755 --> 00:05:17,756 jako já. 20 00:05:18,715 --> 00:05:21,426 Švéd zavolá, víš, spíše dříve než později. 21 00:05:23,262 --> 00:05:24,596 To musí být ta nová dívka. 22 00:05:25,347 --> 00:05:26,515 Ten divoch. 23 00:05:27,724 --> 00:05:29,393 - Co tím myslíš? - Neslyšel jsi? 24 00:05:30,102 --> 00:05:31,770 Pan Toole mi řekl celý příběh. 25 00:05:32,771 --> 00:05:36,775 Byla to jen dívka, bílá jako my, zajat před lety. 26 00:05:36,859 --> 00:05:39,278 Prodáno nejvyšším pohanská dražitelka, byla. 27 00:05:40,779 --> 00:05:42,531 Někteří říkají, že byla otrokyní. 28 00:05:43,365 --> 00:05:46,118 Jiní tvrdí, že je indická princezna. 29 00:05:46,201 --> 00:05:48,620 Přestaneš se svými pohádkami? 30 00:05:49,037 --> 00:05:50,414 Je to jen děvka, Micku. 31 00:05:50,706 --> 00:05:52,291 Tak si s ní jdi promluvit, ty bastarde. 32 00:05:53,083 --> 00:05:54,293 Udělej ze mě lháře. 33 00:05:55,836 --> 00:05:56,879 Pokračuj. 34 00:06:11,310 --> 00:06:13,020 Dobré ráno vám. 35 00:06:39,755 --> 00:06:42,090 Nejprve koupí muži pití, to slyším. 36 00:06:42,507 --> 00:06:43,634 Koupil muži pití, 37 00:06:43,675 --> 00:06:46,428 vezmi ho ven a jde divoch jako sekera na maso, slyšíš mě? 38 00:06:47,012 --> 00:06:48,221 Nezabil Johnsona. 39 00:06:48,889 --> 00:06:50,390 Chtěli ho pověsit. 40 00:06:50,474 --> 00:06:51,600 Oni ne. 41 00:06:52,517 --> 00:06:53,560 Ještě. 42 00:07:05,197 --> 00:07:06,823 Dobrý den, pane Bohannone, pane. 43 00:07:07,282 --> 00:07:08,617 Krásný den, že? 44 00:07:10,243 --> 00:07:11,745 Dobře nebo ne. 45 00:07:13,205 --> 00:07:16,124 Asi nás čeká dobrý den. 46 00:07:16,291 --> 00:07:17,709 pan Kretsch mar. 47 00:07:18,752 --> 00:07:21,004 Potřebuji ten konec kolejnice vyrovnáno na další značku. 48 00:07:23,298 --> 00:07:26,885 Pane Toole, potřebuji vás a vaši muži dole na konci železa. 49 00:07:27,386 --> 00:07:29,781 Vypadá to, že vlak sjíždí dolů ta spousta kravat, dobře? 50 00:07:29,805 --> 00:07:31,348 Ano, pane, pane Bohannone, pane. 51 00:07:31,390 --> 00:07:32,391 Elam, 52 00:07:33,016 --> 00:07:34,977 - Potřebuji vás a vaše muže... - To je pan Ferguson. 53 00:07:40,023 --> 00:07:41,024 Elam. 54 00:07:44,069 --> 00:07:45,904 Vy a vaši muži se vrhnete dolů. 55 00:07:48,907 --> 00:07:49,950 Potřebuji muže. 56 00:07:51,743 --> 00:07:53,578 Muži se nebojí pohanů, 57 00:07:54,830 --> 00:07:58,250 muži se nebojí vydělat nějaké peníze. 58 00:07:59,751 --> 00:08:01,420 o co jde? 59 00:08:01,670 --> 00:08:05,007 Světlovlasá dívka ze západu. 60 00:08:06,508 --> 00:08:08,677 paní Lily Bell, 61 00:08:09,594 --> 00:08:13,765 byla odvedena do zajetí od čejenských psích vojáků. 62 00:08:14,266 --> 00:08:17,227 Pan Durant slíbil odměnu 63 00:08:17,394 --> 00:08:19,271 k mužům, kteří ji zachránili. 64 00:08:19,896 --> 00:08:21,648 Nikdo nikam nejde. 65 00:08:22,899 --> 00:08:25,180 Nebo na vás nebude čekat práce až se vrátíš. 66 00:08:26,611 --> 00:08:30,282 Dix vezme skupinu na sever, Bolan na jih. 67 00:08:30,824 --> 00:08:32,576 Vy. 68 00:08:32,617 --> 00:08:33,994 - Vy. - Ano. 69 00:08:34,286 --> 00:08:36,538 - Vy. - Říkal jsem ti to. Nemohu tyto muže ušetřit. 70 00:08:38,290 --> 00:08:40,417 Pan Durant ji chce najít. 71 00:08:40,459 --> 00:08:42,544 Pan Durant chce postavit železnici. 72 00:08:45,505 --> 00:08:46,965 Ty a ty. 73 00:08:47,007 --> 00:08:48,383 Ne, tohle se neděje. 74 00:08:48,467 --> 00:08:50,302 Šéfe, nechte je jít. 75 00:08:53,388 --> 00:08:55,265 Můžeme dělat jejich práci a naši práci. 76 00:09:00,562 --> 00:09:02,522 Získejte své muže a dostaneš se odsud. 77 00:09:12,157 --> 00:09:13,742 Ještě jedna věc. 78 00:09:14,910 --> 00:09:16,495 Hledám muže jménem Harper, 79 00:09:17,662 --> 00:09:18,997 Frank Harper. 80 00:09:19,998 --> 00:09:21,958 Je to Johnsonův přítel. 81 00:09:22,667 --> 00:09:24,002 Něco pro něj mám. 82 00:09:24,044 --> 00:09:25,879 věřím je venku s těžařskou posádkou. 83 00:09:27,005 --> 00:09:28,215 Kde to je? 84 00:09:28,298 --> 00:09:31,343 Musí to být 15, 20 mil nyní na západ od řezu. 85 00:09:38,642 --> 00:09:40,060 Je to kulka? 86 00:09:40,685 --> 00:09:41,770 Co? 87 00:09:41,853 --> 00:09:43,855 Co máte pro seržanta Harpera? 88 00:09:46,900 --> 00:09:48,360 Nemáš nějakou práci? 89 00:09:50,403 --> 00:09:51,988 Vaše a jejich? 90 00:09:53,698 --> 00:09:54,699 Dostaňte se do toho. 91 00:10:07,587 --> 00:10:09,172 Lidé, mají strach. 92 00:10:09,923 --> 00:10:11,299 Indický masakr. 93 00:10:13,051 --> 00:10:16,138 Viděli těla, slyšeli příběhy. 94 00:10:16,471 --> 00:10:17,722 Vaše příběhy. 95 00:10:17,806 --> 00:10:19,307 Potřebuji vojáky. 96 00:10:20,392 --> 00:10:24,646 Sedm mužů, které jsme minulou noc ztratili. Nechal zaměstnávat Union Pacific, 97 00:10:24,729 --> 00:10:26,773 někteří ve vlaku, jiní prostě utekli. 98 00:10:26,982 --> 00:10:29,151 Více dnes večer, očekávám. 99 00:10:29,234 --> 00:10:32,904 Zdá se, že muži preferují aby si udrželi skalpy na hlavě. 100 00:10:32,946 --> 00:10:34,239 bojíš se? 101 00:10:34,573 --> 00:10:35,716 -Ne, pane, pane... - A co ty? 102 00:10:35,740 --> 00:10:38,076 - No, ve skutečnosti jsem... - Dost. 103 00:10:39,327 --> 00:10:41,746 Proč se chceš vysrat na mojí železnici? 104 00:10:42,664 --> 00:10:47,919 No, pod naším současným tempem, nepřekročíme hranici 40 mil. 105 00:10:48,420 --> 00:10:52,632 Takže, co bych navrhoval, jsme my narovnat trasu. 106 00:10:53,925 --> 00:10:55,969 Trasa zůstává stejná. 107 00:10:56,261 --> 00:10:58,948 Ale, pane Durante, jak tomu rozumím, termín se posunul. 108 00:10:58,972 --> 00:11:00,741 A ve světle centrálního Pacifiku nedávné pokroky... 109 00:11:00,765 --> 00:11:03,602 Držte se plánu. Udělám to skutečností. 110 00:11:04,436 --> 00:11:05,604 Ano, pane, pane Durante. 111 00:11:10,942 --> 00:11:12,110 Bavíš se? 112 00:11:12,194 --> 00:11:13,195 Ne, pane. 113 00:11:13,778 --> 00:11:20,202 Už se jen těším, až se podívám znovu, když udeříte síly, které vás trápí. 114 00:11:22,495 --> 00:11:23,747 Pátrání pokračuje? 115 00:11:24,247 --> 00:11:25,498 Pro mapy? Jo. 116 00:11:27,667 --> 00:11:29,961 Pro tu ženu, Lily Bell. 117 00:11:30,712 --> 00:11:34,966 Dostal jsem své muže ven navzdory panu Bohannonovi. 118 00:11:35,050 --> 00:11:38,053 Ještě větší starost o vašeho vraha než moje železnice? 119 00:11:38,136 --> 00:11:39,262 Ne, pane. 120 00:11:39,471 --> 00:11:43,975 Ale kdokoliv z hrdla Daniela Johnsona je trvalým problémem. 121 00:11:44,142 --> 00:11:45,477 Ještě důležitější je, 122 00:11:46,311 --> 00:11:48,355 staví můj nový předák moji železnici? 123 00:11:49,814 --> 00:11:50,941 On je. 124 00:11:51,733 --> 00:11:57,239 Přesto na tom muži něco je to se úplně nesčítá. 125 00:11:58,990 --> 00:12:02,869 Do, Jordan Crane, Washington, DC. Zastávka. 126 00:12:04,621 --> 00:12:09,668 Vážený pane senátore, práce pokračují horečným tempem. Zastávka. 127 00:12:10,460 --> 00:12:15,924 Nicméně nepřátelské jednání domorodců ohrožuje pokrok. Stop. 128 00:12:16,508 --> 00:12:19,511 Pochod civilizace v ohrožení. Stop. 129 00:12:21,471 --> 00:12:26,142 Uzdravit národ, musíme vytlačit divocha. Stop. 130 00:12:26,851 --> 00:12:29,896 Jinak nás divoch vytlačí. 131 00:12:30,981 --> 00:12:32,315 paní Bellová? 132 00:12:34,734 --> 00:12:35,986 paní Bellová? 133 00:12:38,488 --> 00:12:39,990 Čau, chlapče. 134 00:13:03,638 --> 00:13:04,681 Mluvíte anglicky? 135 00:13:05,390 --> 00:13:06,391 Ano, pane. 136 00:13:06,808 --> 00:13:07,892 Pohyb. 137 00:13:17,319 --> 00:13:18,403 kdo jsi? 138 00:13:18,445 --> 00:13:19,779 Josef Černý Měsíc. 139 00:13:20,780 --> 00:13:21,781 Ty Cheyenne? 140 00:13:22,240 --> 00:13:23,241 Křesťan. 141 00:13:23,825 --> 00:13:24,951 Hurá, čau. 142 00:13:26,286 --> 00:13:27,287 Vydržte. 143 00:13:29,122 --> 00:13:30,248 Jsem neozbrojený, pane. 144 00:13:30,332 --> 00:13:31,750 co jsi jí udělal? 145 00:13:32,250 --> 00:13:34,085 - Já... neudělal jsem... - Ahoj. Hej. 146 00:13:34,753 --> 00:13:35,920 co jsi jí udělal? 147 00:13:36,004 --> 00:13:37,422 Zachránil jsem ji. 148 00:13:38,631 --> 00:13:39,758 Od indiánů? 149 00:13:39,841 --> 00:13:41,092 Ano, pane. 150 00:13:41,259 --> 00:13:42,969 Vzala šíp do ramene. 151 00:13:43,636 --> 00:13:46,264 Snažím se ji vzít na železnici navštívit lékaře. 152 00:14:01,863 --> 00:14:02,989 Když se to stane? 153 00:14:03,073 --> 00:14:04,491 Před dvěma, možná třemi dny. 154 00:14:04,949 --> 00:14:06,743 V pořádku. 155 00:14:06,785 --> 00:14:08,787 Můj kůň, tam je pole sada v sedlové brašně. 156 00:14:17,545 --> 00:14:18,588 Zde. 157 00:14:21,091 --> 00:14:22,300 Drž ji dole. 158 00:14:41,736 --> 00:14:43,363 Páni! Páni! Páni! Páni! 159 00:14:43,780 --> 00:14:45,073 Drž ji dole. 160 00:14:49,661 --> 00:14:52,163 Hej, přestaň! Přestaň! 161 00:15:05,677 --> 00:15:06,886 Vydrž. 162 00:15:36,624 --> 00:15:40,670 Teď, říká muž musíme dělat svou a jejich práci. 163 00:15:42,881 --> 00:15:46,468 Ale ptám se tě, proč tu s námi není ten černošský prdel? 164 00:15:48,386 --> 00:15:50,146 Všichni víte, kdo to je, to je vše, co říkám. 165 00:15:50,930 --> 00:15:52,182 Zpátky v den... 166 00:15:53,725 --> 00:15:56,311 Ty dny byly špatné. Nechápejte mě špatně. 167 00:15:56,895 --> 00:15:58,563 Massah mě tvrdě řídil. 168 00:15:59,689 --> 00:16:01,232 Málem mě přivedl do hrobu. 169 00:16:02,901 --> 00:16:03,902 Slyšíš mě? 170 00:16:04,402 --> 00:16:05,945 Některé věci byly tehdy lepší. 171 00:16:06,571 --> 00:16:08,448 - Aspoň jsi věděl, kde jsi. - Žalmy! 172 00:16:10,450 --> 00:16:12,410 Méně řečí, více práce. 173 00:16:17,832 --> 00:16:19,292 Seber mi nějaký kámen, černoško. 174 00:16:19,375 --> 00:16:20,919 Co kdybych ti rozbil hlavu? 175 00:16:25,632 --> 00:16:26,925 Chceš mi něco říct? 176 00:16:27,008 --> 00:16:28,092 Ano, chci. 177 00:16:28,343 --> 00:16:29,844 co by to bylo? 178 00:16:30,762 --> 00:16:33,306 Jak to, že musíme dělat práce bílého muže? 179 00:16:34,224 --> 00:16:38,102 je to tak, protože si myslíš, že jsi bílý muž, 180 00:16:38,520 --> 00:16:41,606 ne ten vysoký domácí negr, kterým jsi. 181 00:17:03,002 --> 00:17:04,379 Musíme dělat jejich práci 182 00:17:05,630 --> 00:17:06,839 a naše práce. 183 00:17:08,132 --> 00:17:09,842 Ale tohle není pro ně. 184 00:17:11,094 --> 00:17:12,178 Tohle je pro nás. 185 00:17:13,471 --> 00:17:15,306 Bílý muž ti nic nedá, 186 00:17:17,725 --> 00:17:19,269 protože chtějí, abychom padli. 187 00:17:20,395 --> 00:17:22,605 Všichni chtějí, abychom padli. 188 00:18:15,950 --> 00:18:17,035 Hej. 189 00:18:18,494 --> 00:18:20,663 Pane? odcházíš? 190 00:18:20,788 --> 00:18:23,374 Jo. Někde musím být. 191 00:18:24,042 --> 00:18:26,628 Děkuji, že jí pomáháš. 192 00:18:27,879 --> 00:18:29,047 Ano. 193 00:18:37,555 --> 00:18:38,723 Páni. 194 00:18:43,394 --> 00:18:44,562 Sakra. 195 00:18:50,818 --> 00:18:52,658 Tohle jsi nepromyslel, máš? 196 00:18:52,904 --> 00:18:53,905 co tím myslíš? 197 00:18:54,530 --> 00:18:59,118 Indian přivádí tu ženu zpět do města, Indové nevyváznou živí. 198 00:19:00,286 --> 00:19:03,331 Ale bydlím tam, v kostele. 199 00:19:03,414 --> 00:19:05,041 Ty to nechápeš, že ne, chlapče? 200 00:19:05,917 --> 00:19:08,086 Včera je přivezli na buckboardu. 201 00:19:09,087 --> 00:19:10,922 Všichni viděli, co udělali na jejich těla. 202 00:19:14,425 --> 00:19:16,636 Proč je krájet? 203 00:19:18,137 --> 00:19:19,639 Co z toho vy lidi máte? 204 00:19:19,889 --> 00:19:21,766 Vaši lidé dopadli mnohem hůř. 205 00:19:23,685 --> 00:19:25,311 Ano, možná. 206 00:19:27,689 --> 00:19:29,190 Možná. 207 00:19:30,942 --> 00:19:32,961 Ale to je neudrží od stažení kůže ze zadku zaživa, 208 00:19:32,985 --> 00:19:34,612 přivedeš tu bílou ženu zpátky do města. 209 00:19:43,121 --> 00:19:44,580 Budu si ji muset vzít. 210 00:20:12,900 --> 00:20:15,570 Vysvětlete mi, jak pracuji tvrději než oni, 211 00:20:15,653 --> 00:20:18,698 a jdou spát s dalšími třemi dolary v jejich kapse než já. 212 00:20:19,031 --> 00:20:20,491 To nedává smysl. 213 00:20:20,825 --> 00:20:21,951 No, to ne. 214 00:20:22,452 --> 00:20:24,078 Pracujeme stejně tvrdě jako oni, že? 215 00:20:24,162 --> 00:20:25,329 Zatraceně správně. 216 00:20:27,874 --> 00:20:30,418 Tak proč nedostaneme stejnou odměnu? 217 00:20:33,629 --> 00:20:34,630 Jsi blázen. 218 00:20:34,964 --> 00:20:37,425 I my si zasloužíme ochutnat. 219 00:20:37,925 --> 00:20:39,177 Nemůžeme tam jít. 220 00:20:39,719 --> 00:20:42,180 Nejsi jeden z těch chlapců Nancy, jsi ty, žalmy? 221 00:20:42,638 --> 00:20:43,890 Teď vím, že jsi nadržený, 222 00:20:44,098 --> 00:20:45,898 Slyším tě vzadu ten stan každou noc. 223 00:20:47,935 --> 00:20:50,480 Sakra, chlapče, ty oslepneš. 224 00:20:53,775 --> 00:20:54,942 Podívejte se sem. 225 00:20:55,067 --> 00:20:58,738 Jdeš tam, vycházíš na špatném konci provazu. 226 00:21:00,364 --> 00:21:01,908 Ty se nebojíš, že ne? 227 00:21:02,408 --> 00:21:04,035 Máš sakra pravdu, bojím se. 228 00:21:04,702 --> 00:21:06,662 No, nejsem. 229 00:21:22,720 --> 00:21:26,349 Měla obličej jako válečná sekera a prdel jako Venuše, to vám říkám. 230 00:21:34,565 --> 00:21:35,900 Jen co chceš, 231 00:21:36,567 --> 00:21:38,736 ty parchante barvy mezka? 232 00:21:39,070 --> 00:21:42,448 Utratit nějaké těžce vydělané peníze, stejně jako ty. 233 00:21:42,740 --> 00:21:44,200 Stejně jako já, říká. 234 00:21:45,159 --> 00:21:49,038 Podíval ses v poslední době do zrcadla, Pane Fergusone? 235 00:21:49,455 --> 00:21:53,417 Myslíš si, že jsme stejní, no, pak, čeká tě velké překvapení, říkám ti. 236 00:21:53,626 --> 00:21:55,962 Tvář jako potopa uhlí, má. 237 00:21:56,420 --> 00:21:58,840 Proč ti to nevadí tvůj zatracený byznys? 238 00:21:59,298 --> 00:22:01,050 Ty jsi ten muž, který ze mě udělal? 239 00:22:01,133 --> 00:22:05,012 No, pokud to není pan Toole. 240 00:22:05,179 --> 00:22:07,431 Pozor, dámy, je zpět. 241 00:22:09,308 --> 00:22:15,231 Říkáme mu "The Blade" protože tě vykuchá jako pstruh. 242 00:22:25,366 --> 00:22:26,784 A kdo bys byl ty? 243 00:22:27,785 --> 00:22:29,120 Váš další zákazník. 244 00:22:37,962 --> 00:22:40,464 Podívejte se na něj, neumí ani přistát levná kurva 245 00:22:40,506 --> 00:22:43,217 byly orány každým pohanským babcem v území. 246 00:23:17,460 --> 00:23:19,670 Je to to, co hledáš? 247 00:23:30,306 --> 00:23:32,224 Moje rameno se cítí mnohem lépe. 248 00:23:37,313 --> 00:23:38,397 Kde je Joseph? 249 00:23:38,481 --> 00:23:39,565 Vzlétl. 250 00:23:40,107 --> 00:23:41,108 Proč? 251 00:23:41,734 --> 00:23:44,570 Madam, je příliš pozdě a příliš vlhké 252 00:23:44,904 --> 00:23:47,490 snažit se přijít na nějakého Inda, v pořádku? 253 00:23:50,660 --> 00:23:53,704 Lituji, že jsme nebyli řádně představen. 254 00:23:54,080 --> 00:23:55,665 Cullen Bohannon. 255 00:23:56,540 --> 00:23:57,875 Pracuji pro železnici. 256 00:24:11,222 --> 00:24:12,598 Udělal jsem něco? 257 00:24:13,265 --> 00:24:14,892 To není to, co jsi udělal. 258 00:24:15,059 --> 00:24:16,519 Jde o to, kdo jsi. 259 00:24:17,061 --> 00:24:18,646 co tím myslíš? 260 00:24:20,898 --> 00:24:22,400 Nejsi děvka ani squaw. 261 00:24:23,150 --> 00:24:24,360 Neměl bys tu být. 262 00:24:27,863 --> 00:24:29,281 Ty nevíš, kdo jsem, 263 00:24:30,700 --> 00:24:32,243 nebo čeho jsem schopen. 264 00:24:32,493 --> 00:24:34,620 Ne, nemám a je mi to sakra jedno. 265 00:24:57,309 --> 00:25:01,939 „Žádost o vojenskou podporu být vzat na radu." 266 00:25:03,858 --> 00:25:07,111 „Velmi znepokojený nedostatek pokroku." 267 00:25:08,904 --> 00:25:12,658 "Je třeba pochopit dopad ztráty inspektora." 268 00:25:17,329 --> 00:25:19,915 Vážený senátor je velmi znepokojen. 269 00:25:22,501 --> 00:25:26,714 Kdyby byl v mých botách, byl by přímo sebevražedný. 270 00:25:30,634 --> 00:25:31,844 Sakra. 271 00:25:34,346 --> 00:25:35,556 Henfl? 272 00:25:49,695 --> 00:25:54,116 Tvůj opovrženíhodný pohled mi připomíná mé drahé manželky v New Yorku. 273 00:25:56,327 --> 00:26:00,289 To, co Hannah nepochopila, je to 274 00:26:01,540 --> 00:26:07,338 kde většina mužů hledá teplou záři kterou může poskytnout pouze whisky, 275 00:26:07,880 --> 00:26:11,675 Nasávám se, abych rozdmýchal požár. 276 00:26:13,844 --> 00:26:17,139 V mém je oheň břicho, které se musí krmit. 277 00:26:19,475 --> 00:26:21,310 Jinak Pacifik nikdy neuvidíme. 278 00:26:30,653 --> 00:26:34,156 A přijala vaše žena tuto omluvu, Pane Durante? 279 00:26:35,282 --> 00:26:36,867 Ve skutečnosti ne. 280 00:27:30,004 --> 00:27:32,590 Promiň, kámo. Obávám se, že jsi minul poslední představení. 281 00:27:35,509 --> 00:27:37,136 Velmi dobře. Chápu. 282 00:27:37,344 --> 00:27:41,265 Pane Durante, pane, je mi ctí a potěšením. 283 00:27:42,183 --> 00:27:44,023 To je docela zařízení máš to tady. 284 00:27:44,185 --> 00:27:45,787 Jen mě mrzí, že máš na noc zavřeno. 285 00:27:45,811 --> 00:27:47,980 Další představení začíná zítra za soumraku. 286 00:27:48,189 --> 00:27:49,565 Ticho, ty pitomý bastarde. 287 00:27:49,607 --> 00:27:52,443 Tohle je Thomas "Doc" Durant. 288 00:27:52,902 --> 00:27:55,487 Bude mít soukromý pohled. 289 00:27:56,947 --> 00:27:57,948 Děkuju. 290 00:27:58,449 --> 00:27:59,950 - Kolik? - To bude pět... 291 00:28:00,034 --> 00:28:01,035 dolary. 292 00:28:02,828 --> 00:28:04,038 Běžná rychlost 293 00:28:04,622 --> 00:28:06,081 na soukromou show. 294 00:28:13,464 --> 00:28:15,382 Mickey, ukaž čas! 295 00:28:22,348 --> 00:28:27,102 Sledoval jsem vaše činy a investice 296 00:28:27,978 --> 00:28:29,688 od té doby, co jsem vystoupil z lodi. 297 00:28:30,648 --> 00:28:32,650 Jak jsi vstal z ničeho, 298 00:28:33,651 --> 00:28:35,486 vytáhl se za řemínky. 299 00:28:36,779 --> 00:28:40,366 Jste gentleman a skutečný kapitalista. 300 00:28:41,408 --> 00:28:42,576 Děkuju. 301 00:28:51,252 --> 00:28:55,339 Předpokládám, že vy dva jste imigranti z této krásné země? 302 00:28:56,090 --> 00:28:57,424 Ano. 303 00:28:58,008 --> 00:29:00,052 Z hrabství Wicklow, abych byl přesný. 304 00:29:00,844 --> 00:29:03,514 Opustili jsme naši milou maminku a čtyři bratry 305 00:29:03,973 --> 00:29:06,809 a vydejte se do nového světa abychom hledali naše štěstí. 306 00:29:09,520 --> 00:29:16,277 Zanechal jsi krásný život, který přijde a válet se v této špíně, bídě a bahně. 307 00:29:17,528 --> 00:29:19,154 No, to bije hlady k smrti. 308 00:29:20,197 --> 00:29:24,201 Ne, ale mohl jsi zůstat v New Yorku, Bostonu nebo Chicagu. 309 00:29:24,326 --> 00:29:25,995 Práce je dost. 310 00:29:27,663 --> 00:29:29,748 Přesto ses rozhodl sem přijít. 311 00:29:32,293 --> 00:29:34,169 Zajímá mě proč. 312 00:29:38,799 --> 00:29:40,551 Nejsem si úplně jistý, co máte na mysli, pane. 313 00:29:42,261 --> 00:29:46,015 No, vy a tisíce vám podobných následovali mě sem 314 00:29:47,099 --> 00:29:50,227 a jsem vážně zvědavá. 315 00:29:50,728 --> 00:29:51,729 Proč? 316 00:29:52,730 --> 00:29:55,024 No, pane... 317 00:29:56,650 --> 00:30:00,029 Vypadalo to jako správná investice našeho času a úsilí. 318 00:30:01,572 --> 00:30:03,240 To vůbec není ono. 319 00:30:03,532 --> 00:30:06,618 Pamatuji si to dobře. Jako by to bylo včera. 320 00:30:07,077 --> 00:30:08,157 o čem to mluvíš? 321 00:30:08,454 --> 00:30:09,747 Co si pamatuješ? 322 00:30:12,916 --> 00:30:15,669 Byli jsme jen kluci, já a Sean, 323 00:30:16,462 --> 00:30:20,424 nikdy nebyl mnohem dál než kousek země, kterou náš otec obdělával, 324 00:30:20,716 --> 00:30:21,717 Bůh mu dej pokoj. 325 00:30:22,593 --> 00:30:25,137 A jednoho dne jsme slyšeli píšťalku, 326 00:30:26,972 --> 00:30:30,934 a byl to Dublin speciální při svém každodenním provozu. 327 00:30:33,103 --> 00:30:36,940 No, skočili jsme toho parchanta. 328 00:30:38,108 --> 00:30:39,860 Zavedlo nás to až do města. 329 00:30:42,071 --> 00:30:45,032 Ano, vzpomínám. 330 00:30:46,867 --> 00:30:48,452 Nikdy jsem se necítila tak svobodná. 331 00:30:48,660 --> 00:30:51,372 Železnice vám dala svobodu. 332 00:30:51,789 --> 00:30:53,082 Ano. 333 00:30:54,208 --> 00:30:56,126 A náš otec 334 00:30:56,210 --> 00:30:57,920 dal nám bič na celý život. 335 00:31:29,868 --> 00:31:31,912 Modlil jsem se, abys zůstal pryč, můj synu. 336 00:31:34,081 --> 00:31:35,499 Tohle je můj domov. 337 00:31:36,625 --> 00:31:38,585 Ne zrovna bezpečný 338 00:31:39,044 --> 00:31:42,339 pro toho, kdo se narodil z Boží milosti. 339 00:31:43,632 --> 00:31:45,259 Ale jsem pokřtěný, otče. 340 00:31:46,176 --> 00:31:51,181 Jo, no, to se ne vždy změní kruté předsudky druhých. 341 00:31:58,689 --> 00:31:59,815 Není to tvoje chyba. 342 00:31:59,898 --> 00:32:01,191 Ale je to tak. 343 00:32:02,734 --> 00:32:04,319 Byli z mé kapely. 344 00:32:05,654 --> 00:32:09,116 Naši psí vojáci, oni to udělali. 345 00:32:11,326 --> 00:32:13,871 Vaše rodina s tím neměla nic společného. 346 00:32:14,371 --> 00:32:16,665 Poznal jsem šípy, otče. 347 00:32:18,876 --> 00:32:20,669 Byl to můj bratr. 348 00:32:26,550 --> 00:32:27,759 Nesmíš to nikomu říct. 349 00:32:28,552 --> 00:32:30,137 Už o tom nikdy nemluv. 350 00:32:31,889 --> 00:32:33,474 Ale je to pravda. 351 00:32:36,477 --> 00:32:37,811 Nikdy. 352 00:33:24,733 --> 00:33:27,361 No, tady jsi, kočičko. 353 00:33:28,820 --> 00:33:30,030 co chceš? 354 00:33:30,155 --> 00:33:31,865 Chceme tě. 355 00:33:31,949 --> 00:33:36,537 Hledali jsme přes kopce a údolí pro světlovlasou dívku ze západu. 356 00:33:37,621 --> 00:33:38,747 Přišli jsme tě zachránit. 357 00:33:39,373 --> 00:33:41,291 Děkuji, ne. Jsem celkem v pořádku. 358 00:33:41,542 --> 00:33:42,751 Ne, nejsi. 359 00:33:43,377 --> 00:33:45,712 Sotva jsi unikl masakru. 360 00:33:45,796 --> 00:33:47,464 Byli jste drženi v zajetí. 361 00:33:48,090 --> 00:33:50,342 Byl jsi poskvrněn pohany. 362 00:33:50,425 --> 00:33:51,885 Jste mimo provoz, pane. 363 00:33:51,969 --> 00:33:54,888 Poslouchej, nejdeš s námi, nedostaneme odškodnění. 364 00:33:56,598 --> 00:33:59,560 Jo, teď je na tvou hlavu odměna, 365 00:34:00,143 --> 00:34:02,813 100 zlatých orlů. 366 00:34:05,482 --> 00:34:06,483 Pokračujte. 367 00:34:11,154 --> 00:34:12,698 Teď klidně, holka. 368 00:34:12,823 --> 00:34:15,075 - V klidu. - Drž se zpátky. 369 00:34:15,158 --> 00:34:16,785 - Teď klidně. - Drž se zpátky! 370 00:34:16,827 --> 00:34:19,663 Teď toho děláš mnohem víc nepříjemné, než musí být. 371 00:34:46,356 --> 00:34:47,608 slečno Bellová! 372 00:34:49,526 --> 00:34:50,694 Sakra. 373 00:34:53,488 --> 00:34:54,990 Pojď! 374 00:34:57,784 --> 00:35:00,787 Moje ucho! Moje ucho! Moje ucho! 375 00:35:01,330 --> 00:35:02,789 kde to je? 376 00:35:04,708 --> 00:35:06,710 Páni. Čau, vydrž tam. 377 00:36:00,389 --> 00:36:03,684 Smrt není cizí na toto bohem zapomenuté místo. 378 00:36:07,104 --> 00:36:09,981 Smrt zůstává v těžké práci železničního gangu, 379 00:36:10,691 --> 00:36:13,193 nebo spalující žár prérijního ohně. 380 00:36:13,777 --> 00:36:18,949 Smrt zůstává na dně whisky láhev nebo kouřící konec zbraně. 381 00:36:19,741 --> 00:36:22,452 Je tu smrt hladem, povodně 382 00:36:22,619 --> 00:36:24,287 nebo mor a tisíc dalších způsobů. 383 00:36:24,371 --> 00:36:27,290 Ale ano, bratři, smrt přetrvává 384 00:36:28,417 --> 00:36:30,794 a sklidí svou temnou sklizeň. 385 00:36:35,632 --> 00:36:37,801 Ale musíme být spolupachatelé smrti? 386 00:36:40,637 --> 00:36:42,389 Musíme splnit jeho příkaz? 387 00:36:45,434 --> 00:36:50,480 Vím, že vaše srdce touží po pomstě za smrt těch mužů, 388 00:36:51,273 --> 00:36:52,941 to vím, 389 00:36:53,692 --> 00:36:56,361 ale copak jsme se nedožili války? 390 00:36:57,988 --> 00:36:59,364 Naše plné zabíjení? 391 00:37:00,449 --> 00:37:01,908 Prolévání krve? 392 00:37:10,959 --> 00:37:15,422 „A budou zatloukat svými meči do radlic“. 393 00:37:18,258 --> 00:37:21,011 "A jejich oštěpy do zahradních háčků." 394 00:37:22,179 --> 00:37:25,390 „Národy se nepozvedají meče proti národu." 395 00:37:26,016 --> 00:37:29,853 "A už nikdy se nebudou učit válku." 396 00:37:30,437 --> 00:37:32,147 Už nikdy. 397 00:37:34,107 --> 00:37:39,863 Je to Izajáš 2:4. 398 00:37:42,616 --> 00:37:44,618 "Probuďte mocní muže," 399 00:37:44,701 --> 00:37:47,329 "Ať se přiblíží všichni válečníci." 400 00:37:48,872 --> 00:37:51,708 "Natlučte své radlice na meče." 401 00:37:53,084 --> 00:37:56,421 "A vaše ořezové háky do oštěpů." 402 00:37:58,715 --> 00:38:00,801 Joel 3:10. 403 00:38:02,636 --> 00:38:06,056 Taky už mě nebaví válka, reverende. 404 00:38:07,140 --> 00:38:10,101 Musíme se však důsledně ptát sami sebe, 405 00:38:10,185 --> 00:38:12,437 "Za co stojí za to bojovat?" 406 00:38:14,314 --> 00:38:18,944 Co stojí za to položit naše životy na lince pro? 407 00:38:23,114 --> 00:38:25,575 Robert Bell položil svůj život za tento podnik, 408 00:38:26,409 --> 00:38:29,246 tento skvělý nápad, 409 00:38:30,497 --> 00:38:33,416 a ujišťuji tě, nepoložil svůj život nadarmo. 410 00:38:33,792 --> 00:38:35,126 Protože věděl 411 00:38:35,836 --> 00:38:39,422 co by pro nás tato železnice znamenala jako národ. 412 00:38:39,506 --> 00:38:44,261 Znal tuhle železnici je novým zrozením svobody. 413 00:38:45,136 --> 00:38:48,598 Nejen svoboda cestování na dlouhé vzdálenosti, 414 00:38:49,182 --> 00:38:51,268 ale svoboda zvolit si svůj osud, 415 00:38:51,601 --> 00:38:55,021 svobodu vydělat své jmění v této nezkrocené zemi. 416 00:38:55,564 --> 00:38:59,317 A to nesmíme dopustit být ohrožena svoboda 417 00:38:59,860 --> 00:39:05,073 od ragtagových kapel loupeživých primitivů z doby kamenné. 418 00:39:07,617 --> 00:39:12,581 Tím se ale neříká že neexistuje mírové řešení. 419 00:39:14,457 --> 00:39:19,004 Pokud položí jejich klacky a kameny 420 00:39:19,629 --> 00:39:21,464 a přijít do stáda, 421 00:39:22,173 --> 00:39:25,051 jako tento mladý muž tady, 422 00:39:26,803 --> 00:39:28,805 pak si promluvíme o míru. 423 00:39:29,890 --> 00:39:31,057 Teď se na něj podívej, 424 00:39:32,809 --> 00:39:35,061 nosíme naše oblečení, 425 00:39:35,770 --> 00:39:37,814 mluvící naším jazykem, 426 00:39:39,316 --> 00:39:42,986 umyté v krvi našeho spasitele. 427 00:39:45,947 --> 00:39:50,702 Pokud se tito násilní nomádi potulují po pláních 428 00:39:52,037 --> 00:39:53,955 jsou ochotni udělat to, co udělal on, 429 00:39:54,748 --> 00:39:56,833 pak je tu velmi skutečná naděje 430 00:39:57,125 --> 00:40:00,503 že naše mise lze uskutečnit v klidu. 431 00:40:03,214 --> 00:40:04,674 pokud ne, 432 00:40:06,092 --> 00:40:10,513 pak jsou autoři jejich vlastního zničení. 433 00:40:52,472 --> 00:40:56,559 Jsou to měsíce od té doby, co jsem viděl takový... 434 00:40:57,227 --> 00:40:58,645 Zatracená díra? 435 00:40:59,396 --> 00:41:00,605 Páni. 436 00:41:02,148 --> 00:41:03,858 Budete odsud v pořádku? 437 00:41:04,901 --> 00:41:06,403 Nevezmeš mě k sobě? 438 00:41:08,738 --> 00:41:12,075 Je tam kostel a doktor přímo vpřed. 439 00:41:13,118 --> 00:41:15,745 Počkejte. A co odměna? 440 00:41:16,705 --> 00:41:20,792 Řekl jsem ti, že musím vyřídit práci, území Cheyenne. 441 00:41:22,752 --> 00:41:26,881 Zbývají asi čtyři hodiny denního světla, se musí hýbat. 442 00:41:30,093 --> 00:41:32,095 Pane Bohannone?